В разных странах по разному обозначают данную «проблему»:
— Шведы говорят SBT (skit bakom styret/skit bakom tangenterna), что переводится как «дерьмо за клавиатурой» или «дерьмо за рулем».
Довольно грубо, но видимо шведы к такому привыкшие, потомки викингов, предки видимо дают о себе знать. Недалеко от шведов ушли немцы.
— Они говорят DAU (dümmster anzunehmender User) — «наитупейший пользователь».
Хотя если подумать, то такого звания порой достойны все люди.
— Датчане называют это «Ошибка 40», что значит «причина проблемы в 40 сантиметрах от монитора».
Здесь кстати вполне интересно ассоциируется с другой ошибкой, на веб-серверах ошибка 404 свидетельствует о том, что документ (веб-страница) была не найдена. Когда не знаешь, что стало причиной ошибки — винить пользователя вполне актуально.
— Португальцы по-своему расшифровывают BIOS-problem (bicho ignorante operando o sistema), что переводится как «безграмотное животное управляет системой».
Довольно интересная интерпретация, BIOS это базовая система ввода вывода и говоря понятным языком для людей далёких от информационных технологий, это то, что в компьютере включается самым первым ещё до того, как загрузилась операционная система.
— Также вспомнили про легендарное PEBKAC (problem exists between keyboard and chair) — «проблема между клавиатурой и стулом».
Выражение ставшее классикой. Собственно, именно его и можно употреблять в вопросе о том, что является главной проблемой компьютера.
