Поблагодарить:
Воскресенье, 22 Июль 2018 14:07

Pretty bad girl… sexy as hell

Сегодня на улице увидел, как предполагаю: «бабушку – маму – дочку» и у «мамы» на футболке были написаны слова, которые я использовал в заголовке (Pretty bad girl… sexy as hell). Бабушка беззаботно щекотала внучку, мама в это время искала подходящий им транспорт. На самом деле типичная обыденная ситуация, если бы не одно но.

Дословно перевод этих слов звучит, как «Привлекательная плохая девочка… сексуальная, как ад». Я на этом моменте даже вспомнил слова из песни 2rbina 2rista - Гокхале Боа Джюс Шипс: «Спасибо тебе Боже, что все шлюхи попадают в ад». И думается мне, что знай, бабушка, как дословно переводятся слова на футболке, которую носит её дочь (мама внучки), то данная одежда была бы пущена на тряпки моментально же.

К слову я не удивлюсь, если и сама «хозяйка вещи» понятия не имеет, что на себе носит, люди кроме слов «секси» и «гёрл» из английского языка вообще ничего не знают, да и то что секси очень приближено по значению к слову шлюха – не интересуются. Оно с одной стороны понятно – «нафига мне это знать, я за бугор не собираюсь», с другой, а зачем ты тогда вещи такого плана носишь?

На самом деле в интернете полно мемов на эту тему, где на фотографиях разные люди оказывались «в нелепых ситуациях». Видел даже фото брутального уставшего мужика (как будто с завода возвращается или еще, с какой тяжёлой физической работы) у которого на футболке было написано «я гей и я горжусь этим» и думается мне, если бы к нему так подошёл «познакомиться» действительно гей – тот бы ему точно что-нибудь сломал бы.

Причина таких курьёзов объясняется всего одной фразой – «хотелось, как лучше, получилось, как всегда». Надевая какую-либо, вещь мы либо не заморачиваемся вообще, что на ней написано, главное чтобы было удобно (как в случае с тем мужиком), либо хотим «выпендриться». Написано на иностранном языке, значит по любому должно быть круто. Тоже известен случай (да и, наверное, не единый), когда парень пришёл набить китайский иероглиф к тату-мастеру (в интернете нашёл, понравился пошёл показал, тот и набил), гордился татухой до тех пор пока не узнал, что он означает «красный петух», гордость тут же куда-то запропала.

К чему я это всё, прежде чем гордиться чем-то, что Вам «не родное» – убедитесь в том, что это действительно соответствует Вашим предположениям.

Спонсоры: